1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,971 --> 00:00:57,933
TO NEJSEM JÁ, PŘÍSAHÁM!

4
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
Bible říká:
"Na počátku bylo Slovo."

5
00:01:48,984 --> 00:01:52,988
Nevím, ale pro mě
na začátku nebylo nic.

6
00:01:53,405 --> 00:01:56,658
Spal jsem
20 000 mil pod mořem.

7
00:01:56,783 --> 00:01:58,618
To bylo před Slovem.

8
00:01:59,870 --> 00:02:02,247
Jednoho dne Bůh všechno zničil.

9
00:02:02,372 --> 00:02:04,041
Mořská voda vytekla,

10
00:02:04,166 --> 00:02:07,794
a objevil se život
na konci tunelu.

11
00:02:08,462 --> 00:02:12,591
Doktor říkal, že je vše v pořádku
že jsem byl normální kluk.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
Já, Leon Doré,

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,096
normální kluk?

14
00:02:18,889 --> 00:02:22,434
Někteří lékaři by měli spáchat sebevraždu
popravčí četou.

15
00:02:29,524 --> 00:02:32,110
Leone!

16
00:02:35,697 --> 00:02:38,533
Leone, vydrž!

17
00:02:41,370 --> 00:02:43,205
Maminka!

18
00:02:47,459 --> 00:02:49,294
Leon se oběsil!

19
00:03:10,941 --> 00:03:12,693
Dýchat!

20
00:03:13,193 --> 00:03:15,028
Dýchat!

21
00:03:15,153 --> 00:03:16,988
Jerome, pospěš si!

22
00:03:18,907 --> 00:03:20,951
Zůstaň se mnou, zlato!

23
00:03:21,576 --> 00:03:23,370
Uvolněte lano!

24
00:03:24,121 --> 00:03:25,664
Jerome!

25
00:03:29,418 --> 00:03:31,002
Leone!

26
00:03:31,795 --> 00:03:35,924
Je zakázáno se oběsit.
Je to zakázané.

27
00:03:42,806 --> 00:03:44,599
Nehýbej se, štěně moje.

28
00:03:45,600 --> 00:03:47,436
Zůstaň tady.

29
00:03:47,936 --> 00:03:50,063
Jen klidně seďte.

30
00:03:50,188 --> 00:03:52,566
Máma se hned vrátí.

31
00:03:58,822 --> 00:04:01,575
Jerome nenávidí mé smrtelné nehody,

32
00:04:01,700 --> 00:04:05,162
protože poté
Máma nás nenechá schovat se v mrazáku

33
00:04:05,287 --> 00:04:07,747
nebo hrát Lego
uprostřed ulice.

34
00:04:08,206 --> 00:04:12,002
Jerome chce jen normálního bratra
v normální rodině.

35
00:04:12,586 --> 00:04:15,380
Nikdy se na nic neptá.

36
00:04:20,177 --> 00:04:24,097
Nevím, jak to dělá.
Nic mi nepřijde normální.

37
00:04:31,688 --> 00:04:34,232
Mariniers se budou smát
zase u nás.

38
00:04:34,900 --> 00:04:37,694
Každopádně nechci hrát
ve stromě.

39
00:04:38,320 --> 00:04:40,405
Oběsit se, myslíš.

40
00:04:41,990 --> 00:04:44,659
Jsem zvyklý čas od času umřít.

41
00:04:44,785 --> 00:04:47,454
Jako tenkrát jsem spal v bazénu.

42
00:04:48,205 --> 00:04:52,000
Pod vodou je ticho,
jako předtím, než jsem se narodil.

43
00:04:53,168 --> 00:04:54,628
Máma nesouhlasila.

44
00:04:54,753 --> 00:04:58,590
Zachránila mě,
pak zabil bazén nožem.

45
00:04:59,382 --> 00:05:03,595
Myslím, že kdybych ten den zemřel,
možná by měl Jerome radost.

46
00:05:04,638 --> 00:05:07,599
A máma a táta
nerozešli by se.

47
00:05:14,898 --> 00:05:16,566
Ukaž tátovi svůj krk.

48
00:05:16,691 --> 00:05:18,109
Nechte si na sobě šátek.

49
00:05:18,235 --> 00:05:20,028
Tohle nejsou skauti.

50
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
Sněz svou rajčatovou polévku, Leone.

51
00:05:26,117 --> 00:05:29,955
Dobře, skryj svou jizvu
aby se tvoje máma necítila provinile.

52
00:05:30,080 --> 00:05:32,499
Pekla jsem.
Nemůžu být všude.

53
00:05:32,624 --> 00:05:36,086
Hlídat své dorty nebo své děti,
těžká volba!

54
00:05:38,338 --> 00:05:41,258
Dorty jsou
pro vaše vládní kamarády.

55
00:05:41,925 --> 00:05:43,802
Vaše zatracené kontakty!

56
00:05:56,398 --> 00:05:58,692
Politici nás hodně navštěvují.

57
00:05:58,817 --> 00:06:03,196
Táta je to, čemu říkají celebrita,
národní hrdina.

58
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
Lidskoprávní aktivista.

59
00:06:06,157 --> 00:06:08,201
Nikdy nelže. Je dokonalý.

60
00:06:08,618 --> 00:06:10,370
Je to právník.

61
00:06:10,912 --> 00:06:13,999
Když se táta zlobí,
vypadá skoro normálně.

62
00:06:25,635 --> 00:06:27,304
Tati, přestaň!

63
00:06:28,013 --> 00:06:30,181
Naše rodina vypadá šíleně.

64
00:06:30,849 --> 00:06:32,851
Naše rodina je šílená, Jerome.

65
00:06:33,184 --> 00:06:34,895
Jít spát.

66
00:06:46,156 --> 00:06:48,074
Jdete kempovat, Leone?

67
00:07:00,962 --> 00:07:02,714
Camping je hloupý, pane Marinier.

68
00:07:03,131 --> 00:07:04,299
Myslíš?

69
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Bojujete v autě.
Trvá to hodiny.

70
00:07:07,135 --> 00:07:09,763
Vždy prší.
Je větrno, mrznete.

71
00:07:09,888 --> 00:07:13,558
Máma chce jít do motelu.
Každý se nastydne.

72
00:07:13,767 --> 00:07:15,310
Bože, to je pravda!

73
00:07:15,810 --> 00:07:17,604
Loni nefoukalo.

74
00:07:17,729 --> 00:07:19,481
Ne, ale stan prosákl.

75
00:07:19,606 --> 00:07:21,149
Řekl jsem vám!

76
00:07:29,658 --> 00:07:31,409
Chcete jít s námi?

77
00:07:35,205 --> 00:07:38,208
Naše rodina se pořád nehádá.

78
00:07:41,419 --> 00:07:43,338
Nechceš opustit mámu?

79
00:07:44,589 --> 00:07:47,175
Víš, Leone, ve tvém věku...

80
00:07:49,761 --> 00:07:51,638
Skvělý šátek.

81
00:07:52,305 --> 00:07:56,226
Dávejte pozor na dům
když už jsme u oceánu, dobře?

82
00:07:56,351 --> 00:07:59,187
Uvidíme delfíny!
Chceš nějaké mušle?

83
00:08:01,523 --> 00:08:03,692
Moje máma říká, že rozvod je hřích.

84
00:08:04,234 --> 00:08:06,236
Kempujeme na tři týdny!

85
00:08:06,361 --> 00:08:08,488
François!

86
00:08:17,539 --> 00:08:19,082
Ahoj, Leone.

87
00:08:27,549 --> 00:08:29,300
co chystáš?

88
00:08:30,009 --> 00:08:32,512
Hodil jsi mi ta vejce do garáže!

89
00:08:32,762 --> 00:08:34,305
Nelži, viděl jsem tě.

90
00:08:34,431 --> 00:08:36,975
Tuto zimu, začátkem února?

91
00:08:37,100 --> 00:08:39,853
- Víš kdy.
- Nemožné.

92
00:08:39,978 --> 00:08:42,063
Měl jsem hongkongskou chřipku.

93
00:08:42,856 --> 00:08:45,817
Házení vajec je špatné,
ale lhát je horší!

94
00:08:45,942 --> 00:08:48,319
Chceš to probrat s mojí mámou?

95
00:08:48,778 --> 00:08:50,613
Mohli byste si dát spolu čaj.

96
00:08:50,739 --> 00:08:53,950
Házení vajíčka
je jako zlomit si nohu.

97
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
je něco špatně?

98
00:08:56,327 --> 00:08:59,831
Někdo jí zlomil nohu,
ale nebyl jsem to já.

99
00:08:59,956 --> 00:09:03,209
- Ne nohu, ale vejce.
- Už zase ne vajíčka?

100
00:09:03,334 --> 00:09:05,128
Leon měl spálu.

101
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
Řekl, že hongkongská chřipka.

102
00:09:07,338 --> 00:09:09,716
Není tu jediný kluk.
Pojď, Leone.

103
00:09:09,841 --> 00:09:11,551
Sbohem, paní Briseboisová.

104
00:09:11,676 --> 00:09:13,094
Jasně.

105
00:09:15,472 --> 00:09:16,723
Zlato, říkal jsem ti to.

106
00:09:16,848 --> 00:09:19,392
Pokud lžeš,
udržujte svůj příběh přímočarý.

107
00:09:19,517 --> 00:09:21,311
Zapomněl jsem na jakou nemoc.

108
00:09:21,436 --> 00:09:23,354
Teď ví, že lžeš.

109
00:09:23,480 --> 00:09:24,939
Je to špatné?

110
00:09:25,732 --> 00:09:29,444
Je lepší nelhat,
ale horší je špatně lhát.

111
00:10:00,391 --> 00:10:02,310
Nech mě být!

112
00:11:31,900 --> 00:11:35,570
Město odmítlo kovové popelnice
pro naši jízdu na oblečení.

113
00:11:36,196 --> 00:11:39,157
Nikdy tam nebylo dítě
udušený v jednom.

114
00:11:39,282 --> 00:11:41,075
Neznáš Leona.

115
00:11:42,535 --> 00:11:44,954
Lidé mohou padat
jejich oblečení tady.

116
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
Madeleine je doručí.

117
00:11:47,081 --> 00:11:48,708
Ve vašem autě?

118
00:11:49,584 --> 00:11:51,836
Já je doručím.

119
00:11:51,961 --> 00:11:54,422
V posledním autě jsem měl nehodu.

120
00:11:54,756 --> 00:11:56,341
Ale aspoň jsem naživu.

121
00:11:56,466 --> 00:11:58,760
Řekni mu o světle.

122
00:11:59,302 --> 00:12:02,597
Světlo!
A tunel také, bezpochyby.

123
00:12:04,098 --> 00:12:07,101
Když jsem havaroval
Viděl jsem oslepující bílé světlo.

124
00:12:12,732 --> 00:12:15,777
Viděl jsem, jak můj život bliká,

125
00:12:15,902 --> 00:12:17,528
jako ve filmu.

126
00:12:18,696 --> 00:12:21,157
Jednoduché věci, na které jsem zapomněl.

127
00:12:22,659 --> 00:12:24,953
krásné věci.

128
00:12:25,578 --> 00:12:28,581
Donutily mě si uvědomit
jak se můj život změnil.

129
00:12:32,669 --> 00:12:34,545
Jerome jede do Vancouveru.

130
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Pro anglický program.

131
00:12:36,965 --> 00:12:40,635
Také jsem viděl bílé světlo
když jsem náhodou spáchal sebevraždu.

132
00:12:45,515 --> 00:12:48,977
Leon se oběsil...
náhodou.

133
00:12:52,897 --> 00:12:54,482
Pokračuj, Leone.

134
00:12:55,233 --> 00:12:58,486
Světlo jako vlak
na konci kanalizační trubky.

135
00:12:59,153 --> 00:13:02,407
Pán se dotkl mého čela
svým prstem.

136
00:13:03,157 --> 00:13:05,410
Pak jsem slyšel hudbu.

137
00:13:05,827 --> 00:13:07,870
- Jaký druh hudby?
- Banjo.

138
00:13:09,038 --> 00:13:10,415
Chápu.

139
00:13:10,540 --> 00:13:13,334
Říkal mi Bůh, abych byl dobrý?

140
00:13:15,670 --> 00:13:17,088
co myslíš?

141
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
Bylo to v telegramu
Vyberte si dobro nebo zlo.

142
00:13:22,093 --> 00:13:23,886
Ale ty jsi odborník.

143
00:13:30,143 --> 00:13:33,479
Telegramy nejsou ve skutečnosti Boží věcí.

144
00:13:33,604 --> 00:13:35,231
Nikdy jsem žádný neměl.

145
00:13:36,274 --> 00:13:38,318
Děláte dobré skutky, Leone.

146
00:13:38,651 --> 00:13:42,113
Navštěvuje domov pro seniory
v neděli, jo?

147
00:13:43,156 --> 00:13:44,949
V neděli jsme chodili na piknik.

148
00:13:46,409 --> 00:13:47,910
On četl, já maloval.

149
00:13:48,036 --> 00:13:49,704
Maloval jsi to?

150
00:13:49,829 --> 00:13:52,373
Samozřejmě, že ne, to je Fortin!

151
00:13:53,374 --> 00:13:55,418
Máma to namalovala na pikniku.

152
00:13:56,627 --> 00:13:58,880
To čtu Ginsberga.

153
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
Bylo to těsně předtím, než se Jerome narodil.

154
00:14:01,924 --> 00:14:06,929
Chtěl jsem, aby se otec Charlebois dotkl
mé čelo, aby mě osvítilo.

155
00:14:07,263 --> 00:14:10,141
Chtěl jsem služebníka Božího
jako přítele.

156
00:14:10,475 --> 00:14:12,310
Užitečné v případě zázraků.

157
00:14:12,435 --> 00:14:15,980
Nebo abych si pročistil myšlenky
atomové destrukce.

158
00:14:47,136 --> 00:14:48,846
Běh!

159
00:14:49,180 --> 00:14:51,599
Vaše hrozby mě už neděsí!

160
00:14:53,101 --> 00:14:54,769
Madeleine, ne busta!

161
00:14:54,894 --> 00:14:58,856
Máma hodila Beethovena!
Táta to zablokoval stolem!

162
00:14:59,607 --> 00:15:02,151
Ne Fortin!

163
00:15:02,276 --> 00:15:04,570
- Jsi nebezpečný.
- Pokrytče!

164
00:15:04,695 --> 00:15:06,239
Přestaň!

165
00:15:07,782 --> 00:15:09,325
Šťastný teď?

166
00:15:09,450 --> 00:15:12,620
Cítit se lépe z bytí
neúspěšný malíř?

167
00:15:17,208 --> 00:15:19,043
Proč jste vy dva tak nenormální?

168
00:15:19,168 --> 00:15:21,379
- Nenormální!
- To slovo je nenormální, Jerome!

169
00:15:21,504 --> 00:15:23,506
Abnormální! Jít spát!

170
00:16:17,602 --> 00:16:18,728
co teď?

171
00:18:16,804 --> 00:18:19,640
„Dávejte pozor na dům
zatímco jsme pryč,

172
00:18:20,308 --> 00:18:21,726
Dobře, Leone?"

173
00:19:19,575 --> 00:19:22,036
Popletal, táta mě zabije.

174
00:22:00,486 --> 00:22:02,321
Viděl jsem tě, Leone.

175
00:22:06,408 --> 00:22:07,910
co to děláš?

176
00:22:08,035 --> 00:22:09,703
Viděl jsem lišku.

177
00:22:10,955 --> 00:22:12,706
co tam máš?

178
00:22:14,250 --> 00:22:17,002
Šroubovák.
Rozbil se mi řetěz na kole.

179
00:22:17,378 --> 00:22:20,589
Nic jiného?
Nemáš vajíčka?

180
00:22:20,714 --> 00:22:24,134
Kdybych to udělal, byly by rozbité.
Jsou křehké.

181
00:22:24,552 --> 00:22:26,345
Ne jako noha.

182
00:22:29,056 --> 00:22:30,558
Sbohem, paní Briseboisová.

183
00:22:39,400 --> 00:22:42,570
Nepůjdu k soudu.
Soudci jsou vaši kamarádi.

184
00:22:43,320 --> 00:22:45,155
Nejsem oslavovaná servírka.

185
00:22:45,281 --> 00:22:46,323
Kdo je na telefonu?

186
00:22:46,448 --> 00:22:49,368
Já vím, varoval jsi mě
na rok.

187
00:22:50,452 --> 00:22:52,329
Začnu nový život.

188
00:23:04,800 --> 00:23:06,760
kde jsi byl?

189
00:23:07,094 --> 00:23:09,013
V domě starých lidí.

190
00:23:10,639 --> 00:23:12,308
Celé dopoledne?

191
00:23:12,433 --> 00:23:14,518
Hrál jsem i v poli.

192
00:23:17,730 --> 00:23:19,607
Máte migrénu?

193
00:23:22,610 --> 00:23:24,278
Jdete si zdřímnout?

194
00:23:27,114 --> 00:23:28,616
co se děje?

195
00:23:35,372 --> 00:23:38,751
Moje štěňata, máma se dusí.

196
00:23:40,753 --> 00:23:42,630
Není jí dobře.

197
00:23:44,798 --> 00:23:46,967
Chcete začít nový život?

198
00:23:56,352 --> 00:23:58,520
Zítra odjíždím do Řecka.

199
00:24:02,900 --> 00:24:04,735
Kde je Řecko?

200
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
jak dlouho?

201
00:24:13,494 --> 00:24:15,162
Věděl jsem to!

202
00:24:17,164 --> 00:24:19,875
Všichni sousedé říkají
nejsi normální.

203
00:24:22,086 --> 00:24:25,005
Dobře, odejdi.
A nevracej se!

204
00:24:34,848 --> 00:24:36,767
Co je v Řecku, mami?

205
00:24:39,144 --> 00:24:40,813
Proč Řecko?

206
00:24:43,691 --> 00:24:46,068
Odpověz mi!

207
00:24:46,193 --> 00:24:47,945
Hrajte se svým bratrem.

208
00:25:22,813 --> 00:25:26,734
Říkal jsem ti, nestůj tam.
Hráči nás nevidí.

209
00:25:41,999 --> 00:25:45,127
pane Pouchonnaude,
ty jsi z daleka, že?

210
00:25:45,252 --> 00:25:47,004
Argenton-sur-Creuse.

211
00:25:47,129 --> 00:25:50,132
- To není v Kanadě?
- Ne, Francie.

212
00:25:52,760 --> 00:25:54,136
Je to blízko Řecka?

213
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
Trochu blíž než tady.

214
00:25:58,515 --> 00:26:00,309
Kde přesně je Řecko?

215
00:26:01,268 --> 00:26:03,562
Jihovýchodní Evropa, přesně tak.

216
00:26:03,687 --> 00:26:05,064
Je to daleko?

217
00:26:05,189 --> 00:26:06,774
Přes Atlantik.

218
00:26:07,149 --> 00:26:10,652
Kdybys chodil po vodě,
trvalo by to sedm měsíců!

219
00:26:10,778 --> 00:26:13,030
Sedm měsíců?
jsi blázen?

220
00:26:13,155 --> 00:26:14,782
V žádném případě bych nešel pěšky.

221
00:26:14,907 --> 00:26:16,784
Létání je jednodušší.

222
00:26:58,909 --> 00:27:00,953
Jedete do Řecka?

223
00:27:05,082 --> 00:27:06,792
Ano.

224
00:27:07,334 --> 00:27:11,088
Vím, kde to je.
Musíte letět přes oceán.

225
00:27:12,840 --> 00:27:15,175
Tam se narodil Ulysses.

226
00:27:16,051 --> 00:27:17,970
Ale nenarodil ses tam.

227
00:27:18,095 --> 00:27:19,179
To je pravda.

228
00:27:21,932 --> 00:27:23,809
Proč chceš jít?

229
00:27:24,268 --> 00:27:26,019
Je to krásné.

230
00:27:26,854 --> 00:27:28,814
Nebe je vždy modré,

231
00:27:29,064 --> 00:27:32,359
s jakýmsi
přes to tenký nevěstin závoj.

232
00:27:32,943 --> 00:27:34,695
já tomu nerozumím.

233
00:27:35,237 --> 00:27:38,991
Ve vzduchu je prach.
Rozzáří světlo.

234
00:27:39,908 --> 00:27:42,202
Necháš nás pro prach?

235
00:27:45,330 --> 00:27:47,124
Jdu do práce.

236
00:27:53,005 --> 00:27:56,425
když lžeš,
udržujte svůj příběh přímočarý.

237
00:28:00,971 --> 00:28:02,723
Pustit!

238
00:28:05,392 --> 00:28:06,602
Jdi za tátou.

239
00:28:06,727 --> 00:28:08,395
Tohle místo je prasárna!

240
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
Nikdy nelže.

241
00:28:14,026 --> 00:28:16,403
Ale nemůžeme chodit na pikniky
každý den!

242
00:28:20,532 --> 00:28:22,993
vrátíš se,
ale dveře budou zamčené!

243
00:28:23,118 --> 00:28:25,704
Bez kontaktů a dovedností...

244
00:28:25,829 --> 00:28:28,206
Nebo opilec, aby mi kázal!

245
00:28:28,332 --> 00:28:30,250
Bez vašich dětí!

246
00:28:33,712 --> 00:28:36,089
Měl jsi jednu šanci
a ty ses opil!

247
00:28:36,214 --> 00:28:38,133
- Jakou šanci?
- Abys zachránil svou rodinu.

248
00:28:38,258 --> 00:28:40,636
Neopouštím své děti.

249
00:28:40,761 --> 00:28:42,971
Jako matka jste vytvořila precedens.

250
00:28:43,096 --> 00:28:45,891
Lidé o tom budou mluvit
za 40 let

251
00:28:46,016 --> 00:28:47,976
v nejlepších domech v Montrealu!

252
00:28:48,101 --> 00:28:50,520
Naste své kamarády v Beaver Clubu!

253
00:28:50,646 --> 00:28:52,981
To bych se raději zbláznil
než být jako ty!

254
00:28:53,106 --> 00:28:57,319
Jsi hrozná manželka,
a horší žena!

255
00:28:57,444 --> 00:29:01,490
chci žít,
neshnijí na předměstí.

256
00:29:01,615 --> 00:29:04,826
Jdi si lehnout do písku
s těmi řeckými plukovníky!

257
00:29:05,786 --> 00:29:07,454
Co je to za svinstvo?

258
00:29:07,579 --> 00:29:08,914
Oheň!

259
00:29:09,039 --> 00:29:10,624
co je teď?

260
00:29:12,960 --> 00:29:15,128
Ještě jsem s tebou neskončil!

261
00:29:17,130 --> 00:29:18,840
Oheň!

262
00:29:22,135 --> 00:29:23,679
Vypadni!

263
00:29:34,147 --> 00:29:37,609
Někdy založím oheň
na strategickém místě.

264
00:29:38,235 --> 00:29:40,862
Starý indiánský trik
za ukončení bojů.

265
00:29:41,321 --> 00:29:44,241
Nikdy jsem to nezkoušel
polyesterový přehoz.

266
00:29:46,159 --> 00:29:49,329
Táta, máma a Jerome
všichni to dali dohromady.

267
00:29:49,663 --> 00:29:52,374
Vypadali skoro jako
normální rodina.

268
00:29:53,166 --> 00:29:57,045
Předstíral jsem, že se bojím,
ale věděl jsem, že můj plán funguje.

269
00:29:57,462 --> 00:30:01,299
Zítra uspořádáme rodinnou radu,
jako v OSN.

270
00:30:02,426 --> 00:30:06,179
Máma by se o mě dál starala
a nic by se nezměnilo.

271
00:30:29,745 --> 00:30:30,871
Nech toho.

272
00:30:32,622 --> 00:30:33,749
Leone, přestaň!

273
00:30:33,874 --> 00:30:35,459
Přestaň!

274
00:30:36,877 --> 00:30:38,462
Uchopte se.

275
00:30:38,587 --> 00:30:39,588
Nech toho.

276
00:32:49,759 --> 00:32:51,011
Pěkný drak.

277
00:32:52,888 --> 00:32:55,932
- Zvládl to Jerome?
- Přestaň se dívat na mého draka!

278
00:32:56,433 --> 00:32:58,518
Porazit to!
Jdi si hrát na Barbie!

279
00:32:59,144 --> 00:33:00,687
To je pro miminka.

280
00:33:01,521 --> 00:33:03,106
Běž za mámou!

281
00:33:03,231 --> 00:33:04,524
Ona pracuje.

282
00:33:04,649 --> 00:33:06,151
Jdi za svým otcem!

283
00:33:09,029 --> 00:33:11,198
Chci říct, tvůj strýc!

284
00:33:11,323 --> 00:33:12,824
Je opilý.

285
00:33:12,949 --> 00:33:15,660
Jestli chceš zůstat,
dej mi spodní prádlo.

286
00:33:30,967 --> 00:33:35,055
Jestli chceš své spodní prádlo,
najít čtyřlístek.

287
00:33:55,116 --> 00:33:56,284
kam jdeš?

288
00:33:59,079 --> 00:34:01,331
Může za to ta divná holka.

289
00:34:03,917 --> 00:34:05,835
Vždycky všechno rozbiješ.

290
00:34:10,757 --> 00:34:12,592
Jsi zamilovaný do Lea.

291
00:34:21,434 --> 00:34:24,062
Neboj se, nikomu to neřeknu.

292
00:34:28,900 --> 00:34:30,485
Máš štěstí.

293
00:34:30,694 --> 00:34:33,071
Nikdy nikomu nic neřeknu.

294
00:34:36,866 --> 00:34:39,619
Udělej mi draka ve tvaru lišky.

295
00:34:40,578 --> 00:34:42,163
Nic takového.

296
00:34:43,081 --> 00:34:44,666
Jsem si jistý, že existuje.

297
00:34:48,378 --> 00:34:50,714
- Kde je Lein táta?
- Nevím.

298
00:34:51,840 --> 00:34:53,758
Možná se rozvedl.

299
00:34:54,968 --> 00:34:58,638
Neříkej rozvedený.
Je to špatné slovo.

300
00:34:58,972 --> 00:35:01,975
Jako vagína.
Neříkej ta slova!

301
00:35:05,437 --> 00:35:07,355
Nikdy neříkám vagína.

302
00:35:48,188 --> 00:35:50,273
Kdy můžeme zavolat mámě?

303
00:35:51,274 --> 00:35:53,360
Telefony v Řecku jsou archaické.

304
00:35:54,444 --> 00:35:55,820
Jaké je její číslo?

305
00:35:55,945 --> 00:35:59,574
Tvoje máma rozhodla
žít pod diktaturou.

306
00:36:00,367 --> 00:36:01,743
Tak?

307
00:36:02,327 --> 00:36:06,539
Řekové vynalezli demokracii,
ale muži tam nejsou zadarmo.

308
00:36:07,957 --> 00:36:09,876
A co ženy?

309
00:36:10,669 --> 00:36:12,545
Nebuď na mě chytrý.

310
00:36:13,004 --> 00:36:15,298
Vaše naivní jednání nebude fungovat.

311
00:36:34,401 --> 00:36:37,946
Co tady děláš, Leo?
Tohle je moje skrýš.

312
00:36:38,446 --> 00:36:40,907
Viděl jsem tě před Mariniers'.

313
00:36:41,032 --> 00:36:42,242
Mě?

314
00:36:44,077 --> 00:36:45,578
Co bych tam dělal?

315
00:36:45,704 --> 00:36:47,914
- Zvedl ses.
- Já co?

316
00:36:48,415 --> 00:36:51,459
Najednou se objevil.
Naučil mě to můj bratr.

317
00:36:51,793 --> 00:36:54,462
Měl by tě naučit nebýt zvědavý.

318
00:36:54,587 --> 00:36:56,965
Uklidni se, můj bože!

319
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
Taky mám tajnou skrýš.

320
00:37:01,261 --> 00:37:04,264
nevěřím ti.
Kde?

321
00:37:07,475 --> 00:37:09,769
Tam se schovávají blázni.

322
00:37:09,894 --> 00:37:11,771
Když to říkáš.

323
00:37:13,565 --> 00:37:15,817
Leo, mám tě dost.

324
00:37:15,942 --> 00:37:18,027
Mám jiné věci na práci.

325
00:37:18,153 --> 00:37:19,654
jako co?

326
00:37:19,779 --> 00:37:22,115
Třeba koupit letenku do Řecka.

327
00:37:22,866 --> 00:37:24,033
Jak?

328
00:37:24,159 --> 00:37:26,995
Rozbít prasátko Mariniers?

329
00:37:32,542 --> 00:37:34,711
Lea, ty jsi taková bolest.

330
00:37:40,341 --> 00:37:43,428
Tam jela tvoje máma?
Do Řecka?

331
00:37:45,054 --> 00:37:46,765
A tvůj táta?

332
00:37:47,640 --> 00:37:49,309
Kde je?

333
00:37:49,768 --> 00:37:51,603
Pryč služebně.

334
00:37:51,728 --> 00:37:53,354
Na dva roky?

335
00:38:11,331 --> 00:38:13,708
Můj bratr je cestovní agent.

336
00:38:15,251 --> 00:38:17,337
Mohu vám pomoci najít peníze.

337
00:38:17,712 --> 00:38:19,881
Vím, kde sehnat peníze.

338
00:38:21,007 --> 00:38:23,510
U Mariniers je trezor.

339
00:38:52,914 --> 00:38:55,875
To je ono, jděte kempovat!

340
00:38:56,626 --> 00:38:59,379
Budu dávat pozor na tvůj trezor.

341
00:39:00,004 --> 00:39:04,050
Peníze, šperky, bazény, pravidla,
a jedu do Řecka.

342
00:40:06,487 --> 00:40:08,239
šílím.

343
00:40:22,962 --> 00:40:24,339
co jsem udělal?

344
00:40:37,727 --> 00:40:39,479
Kdo nechal rozsvícená světla?

345
00:40:39,812 --> 00:40:41,773
Druhý klíč nemám.

346
00:40:42,315 --> 00:40:45,026
- Jak můžeš mít jen jeden?
- Jen mi dej...

347
00:41:03,461 --> 00:41:05,546
Mami, pojď se podívat do kuchyně!

348
00:41:05,672 --> 00:41:08,383
- Moje cembalo!
Můj bože!

349
00:41:08,508 --> 00:41:10,343
Mami, pojď se podívat!

350
00:41:10,468 --> 00:41:13,137
Zůstaňte v klidu, všichni.
A přestaň křičet!

351
00:41:20,853 --> 00:41:22,522
Svatý Kriste!

352
00:41:22,855 --> 00:41:25,066
Moje vlaková souprava, sakra!

353
00:41:25,191 --> 00:41:28,987
Kdo to udělal, byl nemocný.
Kdo nás tak nenávidí?

354
00:41:29,362 --> 00:41:30,738
Profesionálové.

355
00:41:30,863 --> 00:41:33,366
Profesionálové, kteří hrají Lego?

356
00:41:33,491 --> 00:41:35,118
Moje kožichy!

357
00:41:35,243 --> 00:41:36,744
Jak se dostali dovnitř?

358
00:41:36,869 --> 00:41:38,997
Moje lokomotiva!

359
00:41:39,872 --> 00:41:41,708
Můj norkový kožich! Díky bohu!

360
00:41:42,166 --> 00:41:43,292
Nic není pryč?

361
00:41:43,418 --> 00:41:44,752
Smrdí to čůráním.

362
00:41:44,877 --> 00:41:46,546
Všichni nahoře.

363
00:41:52,260 --> 00:41:53,970
Pojďte, děti.

364
00:41:58,766 --> 00:42:00,309
Fifi, běž čůrat!

365
00:42:00,435 --> 00:42:02,895
No tak, Fifi!

366
00:42:05,398 --> 00:42:08,234
co teď?
Vybalíme auto?

367
00:42:10,862 --> 00:42:13,406
Zapomeňte na telefon.

368
00:42:13,531 --> 00:42:15,700
Můžete zavolat svým čtyřem sestrám
zítra.

369
00:42:15,825 --> 00:42:18,161
Musíme uklidit celý dům.

370
00:42:20,788 --> 00:42:25,793
Chci, aby bylo Lego zítra pryč
nebo je vyhodím.

371
00:43:08,544 --> 00:43:11,297
Naše pojištění je k ničemu,
nic není ukradeno.

372
00:43:11,422 --> 00:43:13,466
A nepořádek?
A moje cembalo?

373
00:43:13,591 --> 00:43:15,968
Vyčistěte místo a uvidíme.

374
00:43:16,094 --> 00:43:18,513
- Moje cembalo je starožitnost!
- Já vím!

375
00:43:18,638 --> 00:43:21,474
Zítra si přečtu zásady.

376
00:43:32,819 --> 00:43:34,237
To jsem já, Lea!

377
00:43:35,279 --> 00:43:36,531
Tady!

378
00:43:43,996 --> 00:43:46,290
Hledají tě v lese.

379
00:43:46,415 --> 00:43:47,917
Přijeli policajti.

380
00:43:48,459 --> 00:43:50,169
Tvůj táta volal mojí mámě.

381
00:43:50,294 --> 00:43:53,005
Řekl jsem, že jsi hledal moji kočku.

382
00:43:53,548 --> 00:43:55,049
Kolik je hodin?

383
00:43:55,591 --> 00:43:57,093
Je 1 ráno.

384
00:44:02,014 --> 00:44:03,683
Co se děje, Leone?

385
00:44:07,061 --> 00:44:09,021
Přines mi nůž, ano?

386
00:44:10,523 --> 00:44:12,108
za co?

387
00:44:12,567 --> 00:44:14,735
Nejostřejší, co najdete.

388
00:44:15,403 --> 00:44:18,239
- Co budeš dělat?
- Nic.

389
00:44:18,364 --> 00:44:20,283
Jít domů. Díky.

390
00:44:22,785 --> 00:44:24,537
Když to říkáš.

391
00:44:52,190 --> 00:44:54,400
Jsi nemocný, Leone Doré!

392
00:44:55,735 --> 00:44:58,237
Takhle mě táta nezabije.

393
00:44:58,571 --> 00:45:00,573
Ježíš Maria Josefe!

394
00:45:00,698 --> 00:45:03,242
Vynech z toho Ježíše!

395
00:45:11,459 --> 00:45:14,086
Nevím jak to říct...

396
00:45:15,213 --> 00:45:16,923
Ale to je vše.

397
00:45:17,048 --> 00:45:18,841
Teď jdi ​​domů.

398
00:45:20,760 --> 00:45:24,096
Občas si hrají
v kukuřičném poli vzadu...

399
00:45:25,640 --> 00:45:28,559
nebo jít vedle na bowling
u pana Pouchonnauda.

400
00:45:28,684 --> 00:45:33,689
Ale vždycky přijde domů na večeři.
já tomu nerozumím.

401
00:45:34,690 --> 00:45:38,903
Vidíš, od té doby, co jeho matka odešla,

402
00:45:39,612 --> 00:45:41,781
Pracoval jsem doma.

403
00:45:41,906 --> 00:45:43,824
Pokud budu muset odejít,

404
00:45:44,283 --> 00:45:47,036
Dělám jim něco k jídlu,

405
00:45:47,161 --> 00:45:49,956
nebo mají večeři s paní Samsonovou.

406
00:45:58,130 --> 00:46:00,299
Víš kolik je hodin?

407
00:46:00,716 --> 00:46:02,176
Co se stalo?

408
00:46:02,301 --> 00:46:04,804
- Krvácí.
- Spadl jsem ze stromu.

409
00:46:05,471 --> 00:46:06,973
Javor.

410
00:46:07,431 --> 00:46:11,310
Červený javor.
V lesích za Clementovými.

411
00:46:11,978 --> 00:46:15,106
Vylezl jsem tam, abych hledal Leinu kočku.

412
00:46:15,231 --> 00:46:18,401
uklouzl jsem,
a když dopadnu na zem,

413
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
Upadl jsem do kómatu.

414
00:46:21,320 --> 00:46:23,614
Pojedeme do nemocnice.

415
00:46:30,746 --> 00:46:32,873
Velmi čistý řez na větev.

416
00:46:35,584 --> 00:46:39,338
Poté, co jsi spadl,
byl jsi v kómatu do 1 hodiny ráno?

417
00:46:41,424 --> 00:46:44,343
Nemohl jsem najít cestu domů.

418
00:46:45,011 --> 00:46:46,887
Viděl jsem rozmazaně.

419
00:46:47,263 --> 00:46:48,681
To je vážné!

420
00:46:48,806 --> 00:46:52,018
Ne, není.
Než jsem upadl, bylo to rozmazané.

421
00:46:53,978 --> 00:46:55,229
jak dlouho?

422
00:46:56,272 --> 00:46:58,524
Dva roky a tři měsíce.

423
00:46:58,649 --> 00:46:59,734
Dva roky?

424
00:46:59,859 --> 00:47:02,903
Máma si mě chtěla vzít
k optometristovi.

425
00:47:03,321 --> 00:47:04,739
Nikdy mi to neřekla.

426
00:47:05,406 --> 00:47:06,741
Proto ve škole

427
00:47:06,866 --> 00:47:09,744
Neumím číst věty
na desce jako,

428
00:47:09,869 --> 00:47:11,203
"Lea má tutovku."

429
00:47:13,205 --> 00:47:15,499
To vysvětluje vaše hrozné známky.

430
00:47:18,836 --> 00:47:20,379
L...

431
00:47:21,005 --> 00:47:22,256
W...

432
00:47:22,381 --> 00:47:23,716
T...

433
00:47:25,426 --> 00:47:26,761
R...

434
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
To je vše, co vidím.

435
00:47:45,279 --> 00:47:46,864
E, C, B

436
00:47:46,989 --> 00:47:48,324
D, L, N

437
00:47:49,075 --> 00:47:50,868
P, T, E, R

438
00:47:50,993 --> 00:47:54,163
C, L, N, B, P...

439
00:47:55,247 --> 00:47:56,247
promiň!

440
00:47:56,332 --> 00:47:57,750
Je to hezké, co?

441
00:48:01,170 --> 00:48:02,671
Je to nastavitelné.

442
00:48:02,797 --> 00:48:04,673
Můžete zvednout sedadlo.

443
00:48:04,799 --> 00:48:07,218
Jak rostete, roste i kolo.

444
00:48:07,343 --> 00:48:09,762
Ekologický.
Pamatujte si to slovo!

445
00:48:09,887 --> 00:48:12,640
- Kam jdeš?
- Abych si zlomil lýtkovou kost.

446
00:48:12,765 --> 00:48:14,141
Nebuď žárlivý.

447
00:48:14,725 --> 00:48:16,894
A to slovo je fibia!

448
00:48:17,144 --> 00:48:18,938
Chcete to zkusit?

449
00:48:36,122 --> 00:48:37,498
Více doprava!

450
00:48:38,040 --> 00:48:39,959
Napravo od čáry!

451
00:48:51,762 --> 00:48:54,140
To je ono, jdi do práce.

452
00:48:54,640 --> 00:48:56,976
Jdi zachránit zemi!

453
00:50:25,856 --> 00:50:27,441
Ahoj.

454
00:50:45,918 --> 00:50:47,336
Dobře, to je ono!

455
00:50:49,046 --> 00:50:51,423
Musím udělat něco vzrušujícího.

456
00:50:51,674 --> 00:50:52,758
jako co?

457
00:50:53,217 --> 00:50:55,594
Ty se nenudíš?
čekáš na mámu?

458
00:50:55,719 --> 00:50:57,721
Nečekám na ni.

459
00:50:58,013 --> 00:51:00,099
Nechystáte se do Řecka?

460
00:51:00,432 --> 00:51:02,893
Nemám její telefonní číslo.

461
00:51:03,269 --> 00:51:06,355
Zapomeňte na telefon.
Co potřebujete, je plán.

462
00:51:08,732 --> 00:51:10,317
Mám plán.

463
00:51:10,442 --> 00:51:12,027
Máte plán?

464
00:51:12,278 --> 00:51:13,696
Je to nebezpečné.

465
00:51:13,821 --> 00:51:16,198
Zoufalé časy, zoufalá opatření.

466
00:51:17,324 --> 00:51:19,451
Zoufalé časy, zoufalá opatření.

467
00:51:23,539 --> 00:51:25,624
To jsi dělal sám?

468
00:51:25,958 --> 00:51:27,918
Vím, není to moc dobré.

469
00:51:28,252 --> 00:51:29,920
Lea, to je úžasné!

470
00:51:30,045 --> 00:51:33,048
Nevím, jak to říct,

471
00:51:33,173 --> 00:51:34,800
ale je to...

472
00:51:35,676 --> 00:51:37,136
co?

473
00:51:38,470 --> 00:51:40,639
No, pro dívku jsi...

474
00:51:40,764 --> 00:51:42,349
Řekni mi to!

475
00:51:43,267 --> 00:51:45,019
Lepší než traktor.

476
00:51:48,564 --> 00:51:50,566
co to přesně znamená?

477
00:51:50,691 --> 00:51:53,986
škádlíš mě?
Pokud se vám moje mapa nelíbí...

478
00:51:54,278 --> 00:51:57,072
Je to největší pirátská mapa
kdy jsem viděl.

479
00:51:57,364 --> 00:52:00,242
Je to psychologický způsob
říkat...

480
00:52:02,620 --> 00:52:04,413
Vypadni, Leone!

481
00:52:06,999 --> 00:52:08,626
Že tě miluji.

482
00:52:12,671 --> 00:52:14,298
a...

483
00:52:14,423 --> 00:52:16,133
No, to je vše.

484
00:52:16,383 --> 00:52:18,385
Taky se miluji.

485
00:52:18,594 --> 00:52:20,554
Přestaňte vyrušovat a poslouchejte.

486
00:52:21,138 --> 00:52:24,433
Potřebujeme peníze.
Moreaovi jsou pryč na dovolené.

487
00:52:24,558 --> 00:52:26,894
Je účetní, má nabito.

488
00:52:27,019 --> 00:52:28,562
Jak se dostaneme dovnitř?

489
00:52:28,854 --> 00:52:31,482
Jsi odborník, věřím ti.

490
00:52:32,566 --> 00:52:36,111
Bereme Moreauovy peníze
a jděte do cestovní kanceláře.

491
00:52:36,236 --> 00:52:37,738
Můj bratr je v tom.

492
00:52:37,863 --> 00:52:41,200
Scházíme se v domě starých lidí.
To je naše alibi.

493
00:52:41,909 --> 00:52:43,619
Co je to za červený dům?

494
00:52:43,744 --> 00:52:46,705
Nic, je to jen dekorace.
Zapomeň na to.

495
00:52:46,830 --> 00:52:48,624
Toto je řeka, kde...

496
00:52:48,749 --> 00:52:50,167
Na St Charles?

497
00:52:50,918 --> 00:52:52,127
Je to příliš daleko.

498
00:52:52,252 --> 00:52:54,880
Ne, když vezmeme
trajekt na Portage Street.

499
00:52:55,673 --> 00:52:58,550
jsi blázen? Portage Street?

500
00:52:58,676 --> 00:53:00,386
Žijí tam podivíni!

501
00:53:00,511 --> 00:53:02,888
A převozník je kyklop.

502
00:53:03,138 --> 00:53:04,807
bojíš se?

503
00:53:06,392 --> 00:53:07,893
Ale on je kyklop.

504
00:53:08,018 --> 00:53:10,813
Čůráš do kalhot, ty děvče!

505
00:53:11,730 --> 00:53:14,733
Ještě potřebuješ
tvoje mamka s tebou?

506
00:53:26,161 --> 00:53:28,247
Můj strýc mě taky bije.

507
00:53:28,914 --> 00:53:31,917
Tvoje facka je jen poryv větru.

508
00:53:36,839 --> 00:53:39,717
omlouvám se.
Stalo se to samo.

509
00:53:46,432 --> 00:53:49,309
Ne vždy
se musí chovat jako dospělý.

510
00:53:50,269 --> 00:53:52,146
Co je to alibi?

511
00:53:52,354 --> 00:53:54,940
Důkaz, že jsme někde, kde nejsme.

512
00:53:55,816 --> 00:53:58,026
Jsem specialista na alibismus.

513
00:54:16,295 --> 00:54:19,631
Zítra budeme zpívat
v domově starých lidí.

514
00:54:20,382 --> 00:54:23,927
Počínaje pondělím
obědváte u paní Samsonové.

515
00:54:24,595 --> 00:54:28,474
Dáte přednost paní Briseboisové?
Dělá dobré omelety.

516
00:54:29,266 --> 00:54:33,228
- Mariniers se rozešli.
- Myslíš vloupání.

517
00:54:34,396 --> 00:54:38,233
François mi řekl, že našli
levá stopa zloděje.

518
00:54:38,609 --> 00:54:41,028
- Jednonohý zloděj?
- Malá noha.

519
00:54:41,487 --> 00:54:43,489
Postižený trpaslík.

520
00:54:43,780 --> 00:54:44,823
Tyhle přišly.

521
00:54:57,127 --> 00:54:59,129
Dala své telefonní číslo?

522
00:54:59,254 --> 00:55:00,672
Ne, ani její adresa.

523
00:55:00,797 --> 00:55:02,341
Dobrý!

524
00:55:05,969 --> 00:55:07,763
Jste na řadě, abyste se umyli.

525
00:55:10,432 --> 00:55:13,769
"Milý Leone,
světlo je zde kouzelné.

526
00:55:14,311 --> 00:55:16,730
„Nádhera, jako ve snu.

527
00:55:17,064 --> 00:55:21,944
„Někdy sedím u moře
a čekat na Ulyssesovu loď."

528
00:55:25,197 --> 00:55:27,491
Co řekla v tom vašem?

529
00:55:28,200 --> 00:55:29,868
Lži.

530
00:55:29,993 --> 00:55:31,954
Jako tvoje brýle.

531
00:55:33,872 --> 00:55:35,582
Mohu to vidět?

532
00:55:56,895 --> 00:55:59,398
Je pryč 26 dní.

533
00:55:59,898 --> 00:56:02,901
Nebudeš mít místo.
Už se nikdy nevrátí.

534
00:56:24,756 --> 00:56:27,259
Pojď, dům je přímo tam!

535
00:56:48,947 --> 00:56:50,657
co to děláš?

536
00:57:12,679 --> 00:57:14,014
Ruce pryč!

537
00:57:14,139 --> 00:57:16,350
Je přizpůsobena pro terasové dveře.

538
00:57:16,475 --> 00:57:18,226
promiň!

539
00:57:18,352 --> 00:57:19,895
Vypadá to jako kompas.

540
00:57:20,520 --> 00:57:22,564
Je to o dost složitější.

541
00:57:25,150 --> 00:57:26,902
Sklo je 1 1/2".

542
00:57:27,861 --> 00:57:30,322
Takže tlak musí být snížen.

543
00:57:50,509 --> 00:57:51,927
co se děje?

544
00:57:53,679 --> 00:57:57,015
Nutno laminovat
hydrogenuhličitan polysodný.

545
00:58:15,242 --> 00:58:17,160
Jsi blázen!

546
00:58:17,869 --> 00:58:19,913
Často se stává s polysodíkem.

547
00:58:20,038 --> 00:58:21,832
Přestaň!

548
00:59:04,374 --> 00:59:07,169
JESUITSKÉ VZTAHY

549
00:59:38,241 --> 00:59:39,868
Našel jsem nějaké peníze!

550
00:59:41,369 --> 00:59:43,288
Lea, kde jsi?

551
01:00:04,142 --> 01:00:06,019
co to děláš?

552
01:00:06,144 --> 01:00:08,230
Není čas hrát si na Barbie.

553
01:00:09,481 --> 01:00:12,108
Nevím, jak hrát Barbie.

554
01:00:13,026 --> 01:00:15,028
To je v pořádku, já taky ne.

555
01:00:15,570 --> 01:00:17,531
- No tak.
- Nedotýkej se mě!

556
01:00:19,783 --> 01:00:21,535
Nech toho. OK!

557
01:00:21,660 --> 01:00:23,537
Takhle se nehraje.

558
01:00:26,122 --> 01:00:27,833
Leo, řekni něco.

559
01:01:17,632 --> 01:01:19,718
Jaké další hry hraješ?

560
01:01:23,221 --> 01:01:24,472
Spousta věcí.

561
01:01:25,891 --> 01:01:27,601
Co?

562
01:01:32,272 --> 01:01:33,899
Draci.

563
01:01:37,319 --> 01:01:40,071
Vidíte, nejsme normální děti.

564
01:01:40,196 --> 01:01:41,489
Díky bohu!

565
01:01:41,615 --> 01:01:44,075
Musíme se odtud dostat.

566
01:02:48,056 --> 01:02:49,975
Zastávka!

567
01:02:51,935 --> 01:02:53,728
Nejsme sami.

568
01:02:58,692 --> 01:03:00,402
Slyšel jsi?

569
01:03:00,527 --> 01:03:02,529
Nejspíš veverka.

570
01:03:07,325 --> 01:03:08,827
Chci jít.

571
01:03:11,830 --> 01:03:14,499
Když utečeme, zaútočí na nás.

572
01:03:14,874 --> 01:03:16,751
Mám strach.

573
01:03:17,210 --> 01:03:19,004
Já taky.

574
01:03:19,337 --> 01:03:21,423
Ale nemůžeme to ukázat.

575
01:03:21,673 --> 01:03:23,466
Vystoupit.

576
01:03:33,685 --> 01:03:35,520
jsi blázen?

577
01:03:36,730 --> 01:03:39,232
Posaďte se a hrajte piškvorky.

578
01:03:49,409 --> 01:03:51,202
Pojď, hraj!

579
01:03:57,876 --> 01:03:59,586
Za mě 18:2.

580
01:04:00,754 --> 01:04:02,714
Nasáváš piškvorky.

581
01:04:03,840 --> 01:04:06,634
Je to pravda, cucám piškvorky,

582
01:04:07,052 --> 01:04:08,887
ale zachránil jsem ti život.

583
01:05:15,245 --> 01:05:17,455
Láska vám dodává odvahu.

584
01:05:17,831 --> 01:05:20,458
Na Portage Street jsem se bál.

585
01:05:20,583 --> 01:05:24,254
Ale ukázal jsem Lee, že
dohromady bylo možné všechno.

586
01:05:24,838 --> 01:05:26,631
Bojoval bych s kyklopy

587
01:05:27,006 --> 01:05:29,884
a překročit všechny řeky
ve světě.

588
01:05:30,009 --> 01:05:34,264
Splnili bychom své poslání
a koupit si letenku do Řecka.

589
01:05:36,391 --> 01:05:38,643
Bez pomoci dospělých

590
01:05:39,144 --> 01:05:41,146
nebo Ježíšova pomoc.

591
01:07:22,247 --> 01:07:24,707
Jen se podívám na mapu, ano?

592
01:07:35,927 --> 01:07:38,179
kam jdeš?

593
01:08:01,035 --> 01:08:02,787
Mohu prosím vidět svého otce?

594
01:08:04,956 --> 01:08:07,208
Mami, někdo tu je!

595
01:08:10,503 --> 01:08:13,589
Chci vidět svého otce.
Jacques Veilleux.

596
01:08:17,218 --> 01:08:18,469
Vy jste jeho dcera?

597
01:08:19,721 --> 01:08:21,347
Chci ho vidět.

598
01:08:21,472 --> 01:08:23,057
Odstěhoval se.

599
01:08:23,641 --> 01:08:24,851
nevěřím ti.

600
01:08:24,976 --> 01:08:27,353
Je to pravda.
Musíte jít domů.

601
01:08:27,478 --> 01:08:29,480
kde je?
Ukaž mi ho!

602
01:08:29,605 --> 01:08:31,316
Lea, měli bychom jít.

603
01:08:31,566 --> 01:08:34,861
Chci vidět svého otce.
Žije tady, já to vím!

604
01:08:34,986 --> 01:08:37,989
Ne od loňského léta.
Tvůj táta odešel.

605
01:08:44,912 --> 01:08:46,497
Není to pravda!

606
01:08:46,622 --> 01:08:48,166
Jsem sama se svým klukem.

607
01:08:48,791 --> 01:08:50,460
Nevím, kde je.

608
01:08:50,585 --> 01:08:53,463
- Řekni mi to!
- Nemůžu ti pomoci, drahoušku.

609
01:08:54,047 --> 01:08:55,882
Není to pravda.

610
01:10:32,729 --> 01:10:34,272
Co?

611
01:10:35,398 --> 01:10:38,776
Váš bratr opravdu funguje?
v cestovní kanceláři?

612
01:10:39,444 --> 01:10:41,863
Samozřejmě ne, je mu teprve 15.

613
01:10:47,160 --> 01:10:48,661
co?

614
01:10:48,953 --> 01:10:51,247
Možná můžeme začít nový život.

615
01:10:51,914 --> 01:10:54,083
Je nám jen 10, Leone.

616
01:10:54,417 --> 01:10:56,961
Přesně tak, ještě není pozdě.

617
01:11:54,560 --> 01:11:57,438
Tvé lhaní tě nikam nedostane.

618
01:12:04,028 --> 01:12:06,239
Leone, vrať se sem!

619
01:12:07,740 --> 01:12:09,659
Leone, vrať se sem!

620
01:12:48,406 --> 01:12:52,368
Strávil jsem ten nejneuvěřitelnější den
mého života s Leou.

621
01:12:52,660 --> 01:12:54,704
Ale skončilo to stejně jemně

622
01:12:54,829 --> 01:12:57,373
jako dopad meteoritu
mateřská škola.

623
01:13:01,085 --> 01:13:03,296
Tam nahoře jsem myslel na Ježíše.

624
01:13:03,421 --> 01:13:04,630
nevím proč.

625
01:13:05,923 --> 01:13:09,969
Možná jsem doufal, že pošle telegram
pro odlehčení nálady.

626
01:13:11,512 --> 01:13:13,055
Byl to tátův hněv

627
01:13:13,180 --> 01:13:15,057
nebo prázdnotu.

628
01:13:17,018 --> 01:13:19,228
Vybral jsem si klidnější místo.

629
01:13:49,300 --> 01:13:52,970
Do školy můžeš nastoupit včas.
Dobrá zpráva, co?

630
01:13:55,431 --> 01:13:57,141
Řekl jsi, že Lea přijde.

631
01:13:58,100 --> 01:14:00,311
Lea má doma problémy.

632
01:14:00,978 --> 01:14:04,690
Zůstává u babičky.
Nemůže přijít.

633
01:14:18,204 --> 01:14:21,082
Vysvětlete mi to
co se stalo na schodech.

634
01:14:22,124 --> 01:14:24,168
Proč jsi skočil?

635
01:14:29,090 --> 01:14:31,676
Dostal jsi telegram?
z výšky?

636
01:14:34,470 --> 01:14:36,597
Chci se tě na něco zeptat.

637
01:14:36,722 --> 01:14:38,474
poslouchám.

638
01:14:41,018 --> 01:14:43,938
Sundej Ježíše ze zdi.

639
01:14:48,401 --> 01:14:49,735
Proč, Leone?

640
01:14:52,279 --> 01:14:53,614
Prosím.

641
01:15:10,840 --> 01:15:12,341
Chci hned spát.

642
01:15:18,264 --> 01:15:21,559
Budete muset čelit svým démonům
jednoho dne.

643
01:16:05,019 --> 01:16:06,687
Ahoj, Řecko?

644
01:16:08,355 --> 01:16:10,858
Leon volá Peloponés.

645
01:16:11,692 --> 01:16:13,778
Ios? Korfu? Nad.

646
01:16:19,116 --> 01:16:20,951
Ahoj, mami?

647
01:16:31,962 --> 01:16:33,964
Trvalo mi to čtyři dny.

648
01:16:56,821 --> 01:16:58,572
Řekl jsi to na mě?

649
01:16:59,448 --> 01:17:02,576
Nechal jsi šátek
u Marinierů, idiote!

650
01:17:10,084 --> 01:17:12,086
Já toho draka nechci.

651
01:17:21,679 --> 01:17:23,514
Jsem unavený, Leone.

652
01:17:24,306 --> 01:17:25,933
Pak jdi spát.

653
01:17:29,478 --> 01:17:32,523
Únava, kterou nemůžeme mít
normální dovolenou.

654
01:17:34,275 --> 01:17:36,485
Nebo si hrát se sousedy.

655
01:17:37,319 --> 01:17:40,531
Že musím shodit naše hračky
abych tě chránil.

656
01:17:43,868 --> 01:17:45,202
Musíte se změnit.

657
01:17:46,996 --> 01:17:51,375
Vím, že jsi byl nešťastný
od té doby, co máma odešla, ale je pryč.

658
01:17:52,209 --> 01:17:54,336
Nevrátí se.

659
01:17:54,920 --> 01:17:57,131
Táta zůstal s námi.

660
01:17:58,841 --> 01:18:00,551
On nás miluje.

661
01:18:02,303 --> 01:18:04,889
V noci by neměl plakat.

662
01:18:05,890 --> 01:18:08,309
nechci
slyšet ho ještě plakat.

663
01:18:08,434 --> 01:18:09,977
Pochopit?

664
01:18:10,644 --> 01:18:12,855
Chci, abys byl šťastný.

665
01:18:14,106 --> 01:18:15,983
Musíte být šťastní.

666
01:18:20,821 --> 01:18:23,073
Chci jen, abys byl šťastný.

667
01:18:26,869 --> 01:18:28,913
Prosím, Leone.

668
01:19:30,099 --> 01:19:32,643
Proč jsme u Moreausů?

669
01:19:34,520 --> 01:19:37,022
Ušetřete tyč, zkazte dítě.

670
01:19:38,065 --> 01:19:39,817
Pojď.

671
01:19:46,782 --> 01:19:49,368
Přejdu rovnou k věci.

672
01:19:49,660 --> 01:19:53,664
Víš, že Leon vandalizoval
váš dům a ukradl peníze.

673
01:19:53,789 --> 01:19:57,751
Tady je to, co ukradl, plus škody.

674
01:19:58,836 --> 01:20:01,797
Vrátí to, každou korunu.

675
01:20:05,301 --> 01:20:07,636
Takhle jsi ho zdrsnil?

676
01:20:08,095 --> 01:20:11,515
Ne, Leon se natvrdil,
jak říkáš.

677
01:20:12,558 --> 01:20:16,937
Jestli ho někdy uvidíš flákat se,
stačí zavolat policii.

678
01:20:19,732 --> 01:20:22,234
Dobrý den, paní Dufortová.
Tohle je můj syn.

679
01:20:22,359 --> 01:20:26,155
Bohužel je to také zloděj,
vandal a lhář.

680
01:20:26,280 --> 01:20:28,240
Zatím se mu nedá věřit.

681
01:20:28,365 --> 01:20:30,993
Nic mu nedávejte ani neprodávejte.

682
01:20:31,118 --> 01:20:34,455
Žádné hotdogy ani nápoje.
Stačí zavolat policii.

683
01:20:34,580 --> 01:20:36,248
Nepouštěj ho dovnitř.

684
01:20:36,623 --> 01:20:38,709
Není to moje věc.

685
01:20:39,126 --> 01:20:41,420
Nic mu neprodáme.

686
01:20:41,545 --> 01:20:45,049
Ale Leon bude vždycky
buď tu vítán, rozumíš?

687
01:21:12,910 --> 01:21:15,120
Ne, tati! Prosím!

688
01:21:23,128 --> 01:21:24,880
Bláznivá rodina!

689
01:21:34,223 --> 01:21:35,974
Pojď sem!

690
01:21:44,149 --> 01:21:47,319
Poslouchej mě!
Nejsme ve středověku!

691
01:21:47,444 --> 01:21:48,987
Teď jdi ​​hrát!

692
01:22:06,630 --> 01:22:08,799
Strávil jsem léto v Řecku.

693
01:22:09,550 --> 01:22:10,968
Potkal jsem tvou matku.

694
01:22:12,928 --> 01:22:15,472
Řekla mi všechno o svých klucích.

695
01:22:23,605 --> 01:22:25,274
Zde.

696
01:22:39,788 --> 01:22:41,498
Aby byl pěkný drak.

697
01:22:44,668 --> 01:22:46,336
Proč to nepřinesla?

698
01:22:47,713 --> 01:22:50,174
Tvoje máma teď žije v Řecku, vidíš?

699
01:22:50,299 --> 01:22:52,009
Ne, nevidí.

700
01:22:52,718 --> 01:22:56,680
Služební cesta je prostě taková.
Je to jen výlet.

701
01:22:57,389 --> 01:22:58,515
Služební cesta?

702
01:23:00,893 --> 01:23:02,478
Máš její adresu?

703
01:23:02,603 --> 01:23:04,188
Pohybuje se kolem.

704
01:23:08,609 --> 01:23:11,904
- Tvoje máma má dům na...
- Něco pro Leona?

705
01:23:19,786 --> 01:23:21,288
Zde.

706
01:23:21,413 --> 01:23:23,874
Je to první, co tam udělala.

707
01:23:27,961 --> 01:23:29,838
Tohle poslala taky.

708
01:23:58,992 --> 01:24:01,078
co to dělá?

709
01:24:12,339 --> 01:24:15,259
Viděli jsme delfíny, ale pršelo.

710
01:24:15,592 --> 01:24:19,263
Bydleli jsme v motelu.
Mamka dostala rýmu, tak jsme se vrátili.

711
01:24:20,347 --> 01:24:22,766
A když jsme se vrátili...

712
01:24:24,518 --> 01:24:27,020
Měli jsme...

713
01:24:28,230 --> 01:24:29,565
Bylo tam...

714
01:24:29,690 --> 01:24:32,109
Jen vteřinku.
Leone, počkej, až na tebe přijde řada.

715
01:24:33,151 --> 01:24:35,153
Kdy ses vrátil?

716
01:24:38,115 --> 01:24:39,783
Nic zvláštního.

717
01:24:39,908 --> 01:24:43,161
Mývali snědli všechnu zeleninu
v naší zahradě.

718
01:24:46,081 --> 01:24:47,833
Teď je na řadě Leon.

719
01:24:47,958 --> 01:24:49,167
Mohu se pohnout?

720
01:24:49,293 --> 01:24:51,712
Proč?

721
01:24:51,837 --> 01:24:53,797
Tady to smrdí.

722
01:24:55,674 --> 01:24:59,136
Je to moje chyba, paní Chavagnacová.
Bolí mě bříško.

723
01:25:00,304 --> 01:25:02,598
Je to kvůli návratu do školy.

724
01:25:02,723 --> 01:25:07,102
Myslím, že bych měl jít k Johnovi,
protože ještě není konec.

725
01:25:46,850 --> 01:25:48,518
Ahoj.

726
01:25:51,521 --> 01:25:53,440
Nemůžu s tebou mluvit.

727
01:25:53,857 --> 01:25:55,525
Proč ne?

728
01:25:56,068 --> 01:25:58,487
Babička říká, že máš špatný vliv.

729
01:26:00,280 --> 01:26:02,115
Proč ses odstěhoval?

730
01:26:04,868 --> 01:26:08,038
Nikomu to neříkej
Brečel jsem nad Barbiemi, dobře?

731
01:26:08,163 --> 01:26:09,831
Proč bych měl?

732
01:26:27,140 --> 01:26:29,101
Tohle místo je prasárna.

733
01:26:31,061 --> 01:26:32,771
Pořád mě bolí ruka.

734
01:26:33,105 --> 01:26:36,316
Ještě to není zahojené.
Jdi dokončit domácí úkol.

735
01:26:38,694 --> 01:26:40,320
Pojď si hrát.

736
01:26:51,039 --> 01:26:52,749
co to hrajeme?

737
01:26:53,875 --> 01:26:55,627
Schubert.

738
01:26:56,378 --> 01:26:58,171
Jsou to věky.

739
01:27:00,132 --> 01:27:01,591
Takhle?

740
01:27:01,717 --> 01:27:03,427
Připraveni?

741
01:27:04,094 --> 01:27:05,637
Jedna, dvě...

742
01:28:43,360 --> 01:28:45,695
Potřebuješ Johna, Leone?

743
01:28:51,326 --> 01:28:52,869
Analyzujte to.

744
01:28:54,871 --> 01:28:57,040
Nemůžu. musím jít.

745
01:29:00,377 --> 01:29:02,921
Jsi hodně pozadu
ostatní.

746
01:29:03,046 --> 01:29:04,589
Jděte k tabuli.

747
01:29:08,051 --> 01:29:10,887
Lea běží s Reném.

748
01:29:19,312 --> 01:29:20,897
kam jdou?

749
01:29:22,232 --> 01:29:24,943
Identifikujte předmět,
sloveso a doplněk.

750
01:29:26,194 --> 01:29:28,655
Vadí mi, že nevím kde.

751
01:29:32,242 --> 01:29:33,827
Do terénu, ano?

752
01:29:34,369 --> 01:29:36,162
Kdo je René?

753
01:29:36,746 --> 01:29:37,789
Analyzujte to!

754
01:29:47,340 --> 01:29:48,425
co teď?

755
01:29:50,176 --> 01:29:52,137
Julie běží s Reném.

756
01:29:52,429 --> 01:29:54,431
Lea nemůže být s Reném.

757
01:29:54,806 --> 01:29:57,058
Má co dělat.

758
01:29:57,350 --> 01:30:01,605
Teď můžu jít? Jinak omdlím
a ne schválně.

759
01:30:02,230 --> 01:30:04,441
Leon miluje Leu!

760
01:30:06,776 --> 01:30:09,112
Analyzujte to! Analyzujte to!

761
01:30:41,937 --> 01:30:43,980
Mám průjem.

762
01:30:44,314 --> 01:30:45,732
Není to hezký pohled.

763
01:30:46,524 --> 01:30:49,778
Hořčičně žlutá.
Chcete to analyzovat?

764
01:30:49,903 --> 01:30:52,364
Dělejte, co musíte.

765
01:30:52,489 --> 01:30:54,908
Budu vás informovat.

766
01:31:06,503 --> 01:31:11,299
Napište kompozici o svém
minulé úterý výlet do Montrealu.

767
01:31:11,424 --> 01:31:16,012
Popište piknik.
Máte půl hodiny.

768
01:31:40,704 --> 01:31:42,414
Můžete mi koupit nějaké Barbie?

769
01:31:42,956 --> 01:31:44,290
Barbie?

770
01:31:44,416 --> 01:31:46,418
Asi tucet.

771
01:31:46,543 --> 01:31:49,087
A také mini kartáče na vlasy.

772
01:31:49,713 --> 01:31:52,215
Neměla bys být ve škole?

773
01:31:53,842 --> 01:31:57,053
Ve skutečnosti je to pro školní projekt.

774
01:31:57,595 --> 01:32:01,891
Byl jsem požádán, abych přinesl dárky
pro děti ve Vietnamu.

775
01:32:02,559 --> 01:32:04,394
Kde je tvůj učitel?

776
01:32:06,229 --> 01:32:08,565
Dobře, to není do školy.

777
01:32:09,065 --> 01:32:10,692
Je to pro mou kamarádku Leu.

778
01:32:10,817 --> 01:32:12,527
Její strýc ji bije.

779
01:32:13,653 --> 01:32:16,031
Vaše příběhy nedávají smysl.

780
01:32:19,576 --> 01:32:24,581
Máma řekla, že kdybych měl lhát,
aby mé příběhy byly rovné.

781
01:32:25,373 --> 01:32:27,459
Pro jednou nelžu.

782
01:32:28,251 --> 01:32:30,545
Lea je smutná, její strýc ji bije.

783
01:32:31,129 --> 01:32:32,589
Sní o Barbie.

784
01:32:33,173 --> 01:32:34,716
Je to pravda.

785
01:32:34,841 --> 01:32:37,761
Není to moje chyba
pokud to nedává smysl.

786
01:33:09,292 --> 01:33:11,669
Mám pro tebe poklad.

787
01:33:38,822 --> 01:33:42,325
Mohli bychom se naučit hrát
jako normální děti.

788
01:33:53,962 --> 01:33:56,548
Naposledy mě nech na pokoji!

789
01:33:56,673 --> 01:33:58,925
Myslíš, že mě zajímají Barbie?

790
01:33:59,050 --> 01:34:01,511
A žvýkačky a levné harampádí?

791
01:34:04,055 --> 01:34:08,101
Policie přišla k nám domů.
Musel jsem navštívit psychologa.

792
01:34:09,936 --> 01:34:12,021
Stěhuji se do jiného města.

793
01:34:13,857 --> 01:34:16,109
Je konec, Leone.
Pochopit?

794
01:35:02,906 --> 01:35:06,492
René Lévesque tedy založil
separatistická strana.

795
01:35:11,414 --> 01:35:13,666
Jsi velmi tichý.

796
01:35:14,626 --> 01:35:16,336
Nemáš mi co říct?

797
01:35:20,924 --> 01:35:23,259
Jak bylo tento týden ve škole?

798
01:35:23,509 --> 01:35:25,428
Nudný.

799
01:35:25,762 --> 01:35:27,972
Něco se mi stalo.

800
01:35:28,264 --> 01:35:29,974
poslouchám.

801
01:35:30,767 --> 01:35:33,770
Utekl jsem ven
okno druhého patra.

802
01:35:34,520 --> 01:35:38,733
Lea by si moje Barbie nevzala
kvůli jejímu psychologovi.

803
01:35:42,070 --> 01:35:44,072
Mluvme jako dospělí.

804
01:35:45,949 --> 01:35:48,409
Volali jste do zahraničí?

805
01:35:51,955 --> 01:35:54,415
11 hovorů do Řecka za 2 týdny.

806
01:35:57,794 --> 01:36:00,255
Mluvil jsi se svou matkou?

807
01:36:03,424 --> 01:36:05,301
Měl jsem to se lží!

808
01:36:05,426 --> 01:36:06,928
Možná jsi měl více štěstí,

809
01:36:07,053 --> 01:36:09,973
ale když jsem zavolal
mluvili jen řecky.

810
01:36:10,473 --> 01:36:12,600
Ona tam nebydlí.

811
01:36:13,977 --> 01:36:15,937
Kdo ti dal číslo?

812
01:36:19,357 --> 01:36:21,192
to je...

813
01:36:22,151 --> 01:36:24,862
Ukradl jsem to té paní z kabelky.

814
01:36:24,988 --> 01:36:26,114
Co jsi udělal?

815
01:36:26,239 --> 01:36:28,783
Já ano a spoustu dalších věcí.

816
01:36:28,908 --> 01:36:31,577
- To není ono.
- Drž hubu!

817
01:36:33,079 --> 01:36:35,665
Ví máma, že jsem byl v nemocnici?

818
01:36:37,208 --> 01:36:39,377
Že jsem se pokusil zabít?

819
01:36:41,004 --> 01:36:44,132
Napsal jsem jí o vaší nehodě.

820
01:36:45,758 --> 01:36:47,552
Máš její adresu?

821
01:36:48,678 --> 01:36:50,513
Proč za mnou nepřišla?

822
01:36:52,807 --> 01:36:55,310
Spadl jsi.
Právě jsi ztratil rovnováhu.

823
01:36:55,435 --> 01:36:58,062
koho to zajímá?
Máš její adresu!

824
01:36:58,187 --> 01:36:59,731
Proč nepřišla?

825
01:36:59,856 --> 01:37:01,733
Řecko je daleko.

826
01:37:01,858 --> 01:37:04,235
- Takže?
- Bylo lepší, že to neudělala.

827
01:37:04,360 --> 01:37:06,112
Lepší pro koho?

828
01:37:07,780 --> 01:37:10,533
Je mrtvá?
a nechceš nám to říct?

829
01:37:10,658 --> 01:37:14,495
Nedramatizujte to.
Není mrtvá.

830
01:37:16,831 --> 01:37:19,292
Odešla.
To byla její volba.

831
01:37:21,169 --> 01:37:23,546
Jestli tě teď nevidí...

832
01:37:25,006 --> 01:37:26,716
to je moje volba.

833
01:37:28,718 --> 01:37:30,386
já tomu nerozumím.

834
01:37:30,511 --> 01:37:32,388
Tvoje máma se rozhodla.

835
01:37:33,222 --> 01:37:36,059
Věděla, že už tě neuvidí.

836
01:37:36,476 --> 01:37:39,062
Neučinil jsem to rozhodnutí lehce.

837
01:37:39,312 --> 01:37:41,314
Madeleine měla špatný vliv.

838
01:37:41,439 --> 01:37:43,191
Lhal jsi!

839
01:37:43,775 --> 01:37:45,777
Měl jsi její adresu!

840
01:37:46,569 --> 01:37:50,698
Lhát je špatné.
Ale špatně lhát je horší!

841
01:37:50,823 --> 01:37:51,824
Co?

842
01:37:51,949 --> 01:37:53,451
Neopustila nás.

843
01:37:54,077 --> 01:37:56,120
Donutil jsi ji držet se stranou.

844
01:37:56,245 --> 01:37:57,497
Zatracený lhář!

845
01:37:57,622 --> 01:38:00,958
Je to složité.
Vím, že je to těžké pochopit.

846
01:38:02,710 --> 01:38:04,295
Snažil jsem se udělat maximum.

847
01:38:04,420 --> 01:38:07,173
- Abych tě chránil.
- Už se nevrátí?

848
01:38:09,884 --> 01:38:11,177
kam jdeš?

849
01:41:11,983 --> 01:41:14,318
Dnes jsem se naučil dvě věci.

850
01:41:15,111 --> 01:41:18,531
První je to
Táta umí lhát.

851
01:41:18,656 --> 01:41:21,117
On a já to máme společné.

852
01:41:22,159 --> 01:41:25,496
Druhým je to
Lea a já jsme byli nehoda.

853
01:41:26,122 --> 01:41:28,332
Na správném místě, ve špatný čas.

854
01:41:28,457 --> 01:41:32,295
Vyprázdnila mé zásoby lásky
na tisíc let.

855
01:41:35,214 --> 01:41:39,093
Všechna ta láska, atomová
houbový mrak nad ostrovem Bikini,

856
01:41:39,218 --> 01:41:40,469
vedl mě sem,

857
01:41:40,595 --> 01:41:42,805
do zadní části bowlingové dráhy.

858
01:41:43,973 --> 01:41:47,893
Takže dám na radu
řeckého filozofa, který řekl:

859
01:41:48,019 --> 01:41:50,104
"Zoufalé časy,
zoufalá opatření“.

860
01:41:50,813 --> 01:41:53,524
Taky začnu nový život.

861
01:42:15,630 --> 01:42:19,258
Jerome to usnadní,
kdo chce jen normální život,

862
01:42:19,383 --> 01:42:22,720
a táta, který potřebuje více času
zachránit planetu.

863
01:42:24,180 --> 01:42:27,850
Začít znovu je jako
spuštění nového Lego domu.

864
01:42:28,351 --> 01:42:32,355
První musíš zrušit,
zredukovat to na trosky.

865
01:42:33,189 --> 01:42:36,734
po tom,
všechno je možné.

866
01:44:06,031 --> 01:44:07,450
Maminka?

867
01:44:07,575 --> 01:44:08,951
Ano.

868
01:44:09,285 --> 01:44:11,454
Jaké je tam nebe?

869
01:44:11,871 --> 01:44:14,457
Krásné jako tvé oči.

870
01:44:15,249 --> 01:44:17,418
jsi tam spokojený?

871
01:44:18,586 --> 01:44:20,337
Ano.

872
01:44:20,671 --> 01:44:21,714
Maminka?

873
01:44:21,839 --> 01:44:23,215
Co?

874
01:44:23,340 --> 01:44:24,967
miluji tě.

875
01:44:35,978 --> 01:44:39,899
Míč zasáhl kolík
a špendlík mě praštil do hlavy.

876
01:44:40,441 --> 01:44:44,320
Život není stvořený pro mě
ale zdá se, že jsem stvořen pro život.

877
01:44:44,820 --> 01:44:48,199
Když jsem byl, hodně jsem přemýšlel
v mém kómatu v nemocnici.

878
01:44:48,991 --> 01:44:51,368
Vím, že se máma nevrátí.

879
01:44:52,369 --> 01:44:54,747
Každopádně ne hned.

880
01:44:54,872 --> 01:44:57,875
Ale rozhodl jsem se
Trochu bych na ni počkal.

881
01:44:59,001 --> 01:45:01,170
Trochu celý život.

882
01:45:04,632 --> 01:45:07,676
prozatím
Postarám se o paní Briseboisovou.

883
01:45:34,620 --> 01:45:42,620
TO NEJSEM JÁ, PŘÍSAHÁM!

884
01:49:49,416 --> 01:49:53,629
Titulky: Robert Gray, Kinograph